1
00:00:21,522 --> 00:00:24,662
Este es el 9014 dirigiéndose a
Norris para tomar un café.

2
00:00:24,725 --> 00:00:25,931
Lo comprobaré más tarde, Barney.

3
00:00:25,993 --> 00:00:27,700
BARNEY: 10-4.

4
00:01:08,068 --> 00:01:09,911
Ay dios mío.

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Barney, este es Paul otra vez.

6
00:01:18,646 --> 00:01:20,557
Barney, algo terrible.
ha sucedido aquí.

7
00:01:20,614 --> 00:01:21,888
BARNEY: ¿De qué estás hablando?

8
00:01:21,949 --> 00:01:24,122
PABLO: ¡Todo el pueblo! ¡Están muertos!

9
00:01:24,184 --> 00:01:26,164
BARNEY: Paul, ¿de qué estás hablando?

10
00:01:26,220 --> 00:01:29,167
¡Todo el pueblo, Barney!
¡Todo el pueblo!

11
00:01:29,223 --> 00:01:31,635
Ellos... ellos solo están acostados
todo a mi alrededor aquí.

12
00:01:31,692 --> 00:01:35,037
Escucha, espera.
Voy a echar un vistazo.

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,301
BARNEY: Entendido, Paul. En espera.

14
00:01:59,019 --> 00:02:00,896
(MÚSICA ESPECTACULAR)

15
00:02:00,954 --> 00:02:03,457
(GRITOS)

16
00:02:14,134 --> 00:02:15,977
(Jadeos)

17
00:02:16,036 --> 00:02:19,142
(GRITOS)

18
00:02:22,242 --> 00:02:24,552
(TONO AGUDO)

19
00:02:24,611 --> 00:02:27,182
(Zumbido electrónico)

20
00:02:29,883 --> 00:02:32,420
(PABLO GRITANDO)

21
00:02:36,156 --> 00:02:39,569
(GEMIDOS)

22
00:02:43,197 --> 00:02:45,336
(GRITOS)

23
00:02:46,667 --> 00:02:48,442
barney--

24
00:02:48,502 --> 00:02:51,346
¡Barney, mantente alejado de aquí!

25
00:02:51,405 --> 00:02:53,316
¡Aléjate de esta ciudad!

26
00:02:53,373 --> 00:02:54,408
(GEMIDOS)

27
00:02:56,543 --> 00:02:59,752
(GEMIDO)

28
00:02:59,813 --> 00:03:01,793
BARNEY: Paul, entra.

29
00:03:01,849 --> 00:03:04,989
Pablo, ¿qué está pasando?

30
00:03:05,052 --> 00:03:06,963
Nueve uno cero. Entra, por favor.

31
00:03:07,020 --> 00:03:08,931
Apagado.

32
00:03:13,460 --> 00:03:15,167
Está bien.

33
00:03:15,229 --> 00:03:18,369
Nuestro mensaje ha sido entregado.

34
00:03:18,432 --> 00:03:22,005
Ahora veamos cuál es el
el establishment hace al respecto.

35
00:03:24,638 --> 00:03:25,776
COMUNICACIÓN DE VUELO:
Se ve bien en NASA One.

36
00:03:25,839 --> 00:03:26,817
PILOTO B-52: Roger.

37
00:03:26,874 --> 00:03:27,978
El interruptor de armado BCS está encendido.

38
00:03:28,041 --> 00:03:29,042
COMUNICACIÓN DE VUELO:
Está bien, Víctor.

39
00:03:29,109 --> 00:03:31,146
PILOTO B-52: Interruptor del brazo del cohete de aterrizaje
está encendido. Aquí viene el acelerador.

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,316
Disyuntores adentro.

41
00:03:33,380 --> 00:03:34,415
STEVE:
Tenemos separación.

42
00:03:34,515 --> 00:03:36,552
PILOTO B-52:
Los motores internos y externos están encendidos.

43
00:03:36,617 --> 00:03:38,563
Estoy avanzando con la palanca lateral.

44
00:03:38,619 --> 00:03:39,689
COMUNICACIÓN DE VUELO:
Se ve bien.

45
00:03:39,987 --> 00:03:40,931
PILOTO:
Ah, Roger.

46
00:03:40,988 --> 00:03:42,262
STEVE:
Tengo una explosión en el amortiguador tres.

47
00:03:42,322 --> 00:03:43,426
PILOTO SR-71:
Lleva tu tono a cero.

48
00:03:43,490 --> 00:03:45,265
STEVE:
El tono está fuera. ¡No puedo mantener la altitud!

49
00:03:45,325 --> 00:03:48,306
PILOTO B-52: Corrección. La retención alfa está desactivada.
El selector de amenazas es de emergencia.

50
00:03:48,362 --> 00:03:51,241
STEVE: Flight Com, ¡no puedo aguantar!
¡Ella está rompiendo! Ella está rompiendo--

51
00:03:55,536 --> 00:03:58,244
LOCUTOR:
Steve Austin. Astronauta.

52
00:03:58,305 --> 00:04:00,342
Un hombre apenas vivo.

53
00:04:00,407 --> 00:04:02,444
Podemos reconstruirlo.

54
00:04:02,509 --> 00:04:04,079
Tenemos la tecnología.

55
00:04:04,144 --> 00:04:06,715
Podemos hacerlo mejor
de lo que era.

56
00:04:06,780 --> 00:04:11,058
Mejor, más fuerte, más rápido.

57
00:04:19,226 --> 00:04:23,231
(TEMA DEL TÍTULO PRINCIPAL)

58
00:04:52,125 --> 00:04:54,571
(RECTIFICADO DE METALES)

59
00:05:03,437 --> 00:05:05,041
Hola Steve.

60
00:05:05,105 --> 00:05:06,413
Hola Óscar.

61
00:05:06,473 --> 00:05:07,713
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?

62
00:05:07,774 --> 00:05:09,776
Es una barra antivuelco de un buggy.

63
00:05:09,843 --> 00:05:13,086
Me imagino que si alguna vez te quedas sin
de cosas que tengo que hacer...

64
00:05:13,146 --> 00:05:14,284
Abriré un taller mecánico.

65
00:05:14,348 --> 00:05:15,656
Llegas temprano.

66
00:05:15,716 --> 00:05:17,821
Voy tarde. tengo que atrapar
un avión a Washington.

67
00:05:17,885 --> 00:05:19,592
Nuestra reunión ha terminado.

68
00:05:19,653 --> 00:05:20,927
¿Cuál es el problema?

69
00:05:20,988 --> 00:05:22,695
Villa. Septentrional.

70
00:05:22,756 --> 00:05:24,963
Tenía una población de 23.

71
00:05:25,025 --> 00:05:27,232
Parece que están todos muertos.

72
00:05:27,294 --> 00:05:28,466
¿Parece?

73
00:05:28,528 --> 00:05:29,734
Miedo de enviar a alguien allí.

74
00:05:29,796 --> 00:05:32,367
La última persona que entró no salió.
y no sabemos por qué.

75
00:05:32,432 --> 00:05:34,275
Tengo que moverme.

76
00:05:34,334 --> 00:05:35,711
¿Ya salió la historia?

77
00:05:35,769 --> 00:05:38,306
Lo mantendremos en secreto.
Hemos ordenado al ejército que cierre la ciudad.

78
00:05:38,372 --> 00:05:40,545
¿Cómo se llama el pueblo?
Un lugar llamado Norris.

79
00:05:40,607 --> 00:05:43,986
¿Norris? fui a la escuela secundaria
A 20 millas de allí.

80
00:05:44,044 --> 00:05:45,819
Steve, ¿podrías mantenerte al margen de esto, por favor?

81
00:05:45,879 --> 00:05:47,290
Oscar, conozco a esa gente.

82
00:05:47,347 --> 00:05:48,951
Eres demasiado valioso para este trabajo.

83
00:05:49,016 --> 00:05:51,826
Además, tengo otra tarea.
para ti. Si te necesito, te lo haré saber.

84
00:05:51,885 --> 00:05:53,865
Bien, Oscar, haz eso.

85
00:05:53,921 --> 00:05:55,559
Puedes contactarme en
Cuartel general del ejército en Norris.

86
00:06:11,338 --> 00:06:13,648
(CHARLA DE RADIO)

87
00:06:24,651 --> 00:06:27,928
Lo siento, señor. No hay vehículos
permitido más allá de este punto.

88
00:06:27,988 --> 00:06:29,763
Sí, lo sé.

89
00:06:29,823 --> 00:06:32,269
Me preguntaba si podría hablar
a su oficial al mando.

90
00:06:34,861 --> 00:06:35,999
Ah, coronel Austin.

91
00:06:36,063 --> 00:06:38,065
El general Tate lo está esperando, señor.

92
00:06:38,131 --> 00:06:39,576
¿Esperandome?
Sí, señor.

93
00:06:39,633 --> 00:06:41,738
Algunos VIP de
Washington acaba de llamar.

94
00:06:41,802 --> 00:06:42,974
Bien por él.

95
00:06:43,036 --> 00:06:44,777
El cuartel general está a cinco kilómetros de altura.

96
00:06:44,838 --> 00:06:47,580
Preséntese en la tienda de seguridad para recibir información.

97
00:06:54,014 --> 00:06:56,221
Mayor, quiero que me pongan esto.
el cable inmediatamente...

98
00:06:56,283 --> 00:06:58,695
y quiero un informe por hora
sobre el clima y los vientos.

99
00:06:58,752 --> 00:07:00,197
Sí, señor.

100
00:07:00,253 --> 00:07:02,290
¿General? Steve Austin.

101
00:07:02,356 --> 00:07:03,801
Ah, sí, coronel.

102
00:07:03,857 --> 00:07:06,394
El señor Goldman me dice
que eres su brazo derecho bueno.

103
00:07:06,460 --> 00:07:07,871
¿Te completaron?

104
00:07:07,928 --> 00:07:09,737
Si, pero necesito algunos
detalles técnicos.

105
00:07:09,796 --> 00:07:13,243
Creo que el mejor para eso sería el
Oficial médico a cargo, Dr. Forbes.

106
00:07:13,300 --> 00:07:15,974
¿Dónde está?
Justo detrás de ti.

107
00:07:20,340 --> 00:07:21,910
¿Doctor Forbes?

108
00:07:21,975 --> 00:07:24,387
Yo soy el.

109
00:07:27,381 --> 00:07:31,921
DR. FORBES: Estas son todas las fotografías tomadas
desde un helicóptero a intervalos de media hora.

110
00:07:31,985 --> 00:07:34,556
Como puedes ver, ha habido
No hay ningún movimiento en la ciudad.

111
00:07:34,621 --> 00:07:36,225
¿Alguien comprueba el recuento de ozono?

112
00:07:36,289 --> 00:07:37,859
Sí. Era normal.

113
00:07:37,924 --> 00:07:40,029
También comprobamos si había fugas de gas.
Nada.

114
00:07:40,093 --> 00:07:41,538
¿Hiciste un barrido Geiger?

115
00:07:41,595 --> 00:07:43,097
En avión. Fue negativo.

116
00:07:44,164 --> 00:07:45,507
¿Qué pasa con la contaminación del agua?

117
00:07:45,565 --> 00:07:47,602
Lo descartamos, coronel Austin.

118
00:07:47,667 --> 00:07:49,146
STEVE: ¿Por qué?

119
00:07:49,202 --> 00:07:52,149
El patrullero de carreteras sólo estaba en
la ciudad por un minuto antes de desplomarse.

120
00:07:52,205 --> 00:07:53,513
No tuvo tiempo de tomar una copa.

121
00:07:53,573 --> 00:07:54,574
¿Hace cuanto?

122
00:07:54,641 --> 00:07:55,881
Ocho horas.

123
00:07:55,942 --> 00:07:57,319
Disculpe, señor.

124
00:07:57,377 --> 00:08:00,551
Hay un camión de la Agencia Espacial.
en el control de la carretera norte.

125
00:08:00,614 --> 00:08:02,321
Dice que tiene lo que pedimos.

126
00:08:02,382 --> 00:08:04,157
no ordené nada
de la NASA.

127
00:08:04,217 --> 00:08:07,061
Hice.

128
00:08:11,825 --> 00:08:13,498
Muy bien, coronel,
¿qué es?

129
00:08:13,560 --> 00:08:14,800
Bueno, es un traje espacial.

130
00:08:14,861 --> 00:08:16,932
¿Traje espacial?

131
00:08:16,997 --> 00:08:18,772
Así es.
La mejor protección que existe.

132
00:08:19,966 --> 00:08:22,242
Oigan, ustedes son nuevos
en la base, ¿eh?

133
00:08:22,302 --> 00:08:23,872
Sí, algo nuevo.

134
00:08:23,937 --> 00:08:26,247
Este es mi hombre, Bob.
Mi nombre es Hodges.

135
00:08:26,306 --> 00:08:28,013
¿Para quién es todo esto?
Es para mi.

136
00:08:28,075 --> 00:08:30,988
Debes estar bromeando.
Estos trajes están diseñados a medida.

137
00:08:31,044 --> 00:08:35,151
El tipo que llevaba este traje caminó
en la luna hace un par de años.

138
00:08:35,215 --> 00:08:38,594
Bueno, podríamos probárnoslo.
tal vez tengamos suerte, ¿eh?

139
00:08:38,652 --> 00:08:41,258
Está bien. Sólo trabajo aquí.

140
00:08:43,457 --> 00:08:45,459
Tuno. Encaja.

141
00:08:45,525 --> 00:08:47,232
Tienes que tener un poco
Más fe, Hodges.

142
00:08:47,294 --> 00:08:50,867
Ya sabes, yo, eh--
No entendí tu nombre.

143
00:08:51,565 --> 00:08:53,408
Bueno, está en el traje.

144
00:08:56,403 --> 00:08:58,314
¿Cómo está, coronel?

145
00:08:58,371 --> 00:09:00,282
(RISAS)

146
00:09:18,358 --> 00:09:20,235
Esto es lo más lejos que debemos llegar.

147
00:09:20,293 --> 00:09:23,240
Haré una verificación de radio tan pronto como
Estoy al otro lado de esa pequeña colina.

148
00:09:23,296 --> 00:09:25,367
Dame una mano con este casco.
¿Cómo lo hago?

149
00:09:25,432 --> 00:09:28,276
Simplemente cierre el collar.

150
00:09:33,039 --> 00:09:34,109
Estar hablando contigo.

151
00:09:34,174 --> 00:09:35,744
¿Señor Austin?

152
00:09:36,776 --> 00:09:39,848
Llámame Steve.
Mejor procedimiento de radio.

153
00:09:39,913 --> 00:09:44,555
Steve, desearía que no hicieras esto.
No hasta que hayamos hecho más pruebas.

154
00:09:44,618 --> 00:09:46,029
Bueno, esta es la prueba.

155
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
Sólo quédate en el otro extremo
de esa línea.

156
00:09:48,021 --> 00:09:50,126
Tal vez podamos conseguir
Algo hecho, doctor.

157
00:09:50,190 --> 00:09:51,965
Llámame Cris.

158
00:10:17,083 --> 00:10:18,994
Chris, este es Steve.

159
00:10:19,052 --> 00:10:22,522
Tengo el pueblo a la vista.
Nada ha cambiado.

160
00:10:22,589 --> 00:10:24,933
Voy a entrar.

161
00:10:31,665 --> 00:10:33,838
¿Doctor Forbes?

162
00:10:35,135 --> 00:10:36,341
¿Dónde está Austin?

163
00:10:36,403 --> 00:10:37,507
¿Qué ocurre?

164
00:10:37,571 --> 00:10:40,381
Goldman dice que bajo ninguna circunstancia
¿Entra allí solo?

165
00:10:40,440 --> 00:10:42,078
STEVE (RADIO):
Chris, este es Steve.

166
00:10:42,142 --> 00:10:44,179
Estoy ingresando a Norris en este momento.

167
00:10:45,512 --> 00:10:47,116
Todo bien hasta ahora.

168
00:10:47,180 --> 00:10:49,387
Roger, Steve. Lo entendemos.

169
00:12:00,186 --> 00:12:02,689
Chris, estoy identificando uno de los cuerpos.

170
00:12:02,756 --> 00:12:06,260
Su nombre es Taylor. Joe Taylor.

171
00:12:06,326 --> 00:12:09,432
Ha vivido en este pueblo durante mucho tiempo.

172
00:12:09,496 --> 00:12:10,839
¿Cómo sabe eso?

173
00:12:10,897 --> 00:12:11,967
No sé.

174
00:12:20,006 --> 00:12:22,316
(PERSONA QUE GIME)

175
00:12:22,375 --> 00:12:24,981
Chris, espera.
Quiero comprobar algo.

176
00:12:28,748 --> 00:12:30,489
(GEMIDOS)

177
00:12:32,986 --> 00:12:35,557
(GIMIENDO)

178
00:12:45,565 --> 00:12:48,068
(RECTIFICADO DE METALES)

179
00:13:06,453 --> 00:13:07,363
¿Qué está pasando?

180
00:13:07,420 --> 00:13:10,367
Señora Nelson. Señora Nelson.

181
00:13:10,423 --> 00:13:11,731
Steve, ¿qué pasa?

182
00:13:11,791 --> 00:13:13,395
Chris, encontré a alguien vivo.

183
00:13:13,460 --> 00:13:14,905
Apoyar.

184
00:13:33,847 --> 00:13:36,191
Steve, por el amor de Dios,
¿Qué está pasando?

185
00:13:36,249 --> 00:13:37,421
Están vivos.

186
00:13:40,487 --> 00:13:42,330
¡Están todos vivos!

187
00:13:50,230 --> 00:13:52,369
Está bien, Óscar. Lo hice a mi manera.

188
00:13:52,432 --> 00:13:53,968
¿Qué vas a hacer?
¿Ponerme en K.P.?

189
00:13:54,033 --> 00:13:56,639
La próxima vez, Steve.
¿Levantarás el teléfono primero?

190
00:13:56,703 --> 00:13:59,980
Ahora voy a tomar todos estos datos que nos enviaste.
y pasarlo por el banco de computadoras...

191
00:14:00,039 --> 00:14:01,916
pero necesitamos más información.

192
00:14:01,975 --> 00:14:03,249
¿Qué pasa con las víctimas?

193
00:14:03,309 --> 00:14:04,310
¿No pueden decirnos nada?

194
00:14:04,377 --> 00:14:07,290
Aún no. Lo están intentando, pero hasta ahora
no han sido de mucha ayuda.

195
00:14:07,347 --> 00:14:11,318
Señores porque ustedes son funcionarios.
del pueblo y servicios varios...

196
00:14:11,384 --> 00:14:13,830
el general ha dado su consentimiento
a una sesión informativa en unos minutos.

197
00:14:13,887 --> 00:14:16,629
Por favor tenga paciencia. Gracias.

198
00:14:18,391 --> 00:14:20,769
Eh, mayor, um...

199
00:14:20,827 --> 00:14:22,465
Mi nombre es Barnes.

200
00:14:22,529 --> 00:14:23,974
Sí, señor. ¿Qué puedo hacer por ti?

201
00:14:24,030 --> 00:14:27,239
Sólo me lo pregunto.
Ese civil que he visto.

202
00:14:27,300 --> 00:14:29,439
Parece tirar mucho
de peso por aquí.

203
00:14:29,502 --> 00:14:30,845
¿Steve Austin?

204
00:14:30,904 --> 00:14:33,407
Si, trabaja para uno de esos.
súper agencias en Washington.

205
00:14:33,473 --> 00:14:35,885
¿Oh? ¿Cuál?

206
00:14:35,942 --> 00:14:38,923
No estoy seguro. amigo llamado
Oscar Goldman es su jefe.

207
00:14:38,978 --> 00:14:41,288
Óscar Goldman. He oído hablar de él.

208
00:14:41,347 --> 00:14:45,295
Me alegro de que este problema
alcanzado un nivel tan alto.

209
00:14:49,689 --> 00:14:54,138
Yo estaba conduciendo. Eso es todo.
El auto andaba bien.

210
00:14:55,829 --> 00:14:57,831
Eh...

211
00:14:57,897 --> 00:14:59,308
¿Y luego?

212
00:14:59,365 --> 00:15:00,708
Eh--

213
00:15:00,767 --> 00:15:02,007
Inténtelo, señora Nelson.

214
00:15:02,068 --> 00:15:03,206
No sé.

215
00:15:03,269 --> 00:15:07,240
Uh, pareció que de repente...

216
00:15:07,307 --> 00:15:09,309
¡El dolor!

217
00:15:09,375 --> 00:15:12,447
Um... alguien viene detrás de mí.

218
00:15:12,512 --> 00:15:13,786
¿OMS?

219
00:15:13,847 --> 00:15:14,917
¡No sé!

220
00:15:14,981 --> 00:15:16,688
No pude verlo. I--

221
00:15:19,285 --> 00:15:22,664
Lo lamento. No lo recuerdo.

222
00:15:22,722 --> 00:15:27,000
Señora Nelson.
Lamento hacerte pasar por esto.

223
00:15:27,060 --> 00:15:29,506
Dr. FORBES: Descanse un poco.

224
00:15:30,830 --> 00:15:32,639
Así es como ha ido.

225
00:15:32,699 --> 00:15:36,408
Recuerdan el dolor, pero la mente
No les permitirá recordar más.

226
00:15:36,469 --> 00:15:37,743
¿De todos modos para pasar?

227
00:15:37,804 --> 00:15:40,307
He estado pensando en la narcosíntesis.

228
00:15:40,373 --> 00:15:45,049
Inyección. tomando un paciente
atrás en el tiempo más allá del bloqueo mental.

229
00:15:45,111 --> 00:15:46,454
¿Crees que funcionará?

230
00:15:46,513 --> 00:15:50,655
Debería. Conoces esta ciudad.
Elígeme una personalidad estable.

231
00:15:52,118 --> 00:15:53,529
Joe Taylor es un viejo duro.

232
00:15:53,586 --> 00:15:56,032
Bien. Lo configuraré.

233
00:15:56,089 --> 00:15:58,194
Noventa y nueve...

234
00:15:58,258 --> 00:16:00,238
noventa y ocho...

235
00:16:00,293 --> 00:16:02,739
noventa y siete...

236
00:16:02,795 --> 00:16:04,172
noventa--

237
00:16:04,230 --> 00:16:07,109
Lo está haciendo muy bien, Sr. Taylor.

238
00:16:07,166 --> 00:16:11,046
Traje a un viejo amigo tuyo aquí.
para hacerte algunas preguntas.

239
00:16:11,104 --> 00:16:12,811
Steve Austin.

240
00:16:12,872 --> 00:16:14,783
Steve Au...

241
00:16:14,841 --> 00:16:17,287
Steve es famoso ahora.

242
00:16:17,343 --> 00:16:19,846
Él no me recordaría.

243
00:16:24,050 --> 00:16:26,223
Intento recordar a viejos amigos, Joe.

244
00:16:26,286 --> 00:16:29,426
¡Hola, Steve!

245
00:16:32,191 --> 00:16:33,898
¿Dónde estoy?

246
00:16:33,960 --> 00:16:37,737
Estás en la ciudad.
Es temprano esta mañana.

247
00:16:37,797 --> 00:16:40,073
STEVE: Poco después de las ocho.

248
00:16:41,234 --> 00:16:43,043
Estoy en mi tienda.

249
00:16:43,102 --> 00:16:45,844
Así es, Joe.
¿Qué está pasando en tu tienda?

250
00:16:45,905 --> 00:16:49,648
Estoy... Estoy llevando algunos paquetes a...

251
00:16:51,044 --> 00:16:52,216
¿Y luego qué?

252
00:16:52,278 --> 00:16:56,920
El dolor. ¡El terrible dolor!

253
00:16:56,983 --> 00:16:58,223
¿Dónde?

254
00:16:59,352 --> 00:17:03,164
Mi cabeza. Mis templos.

255
00:17:03,222 --> 00:17:05,566
¡Oh! ¡Ay!

256
00:17:07,760 --> 00:17:11,207
¡Ay, el dolor! ¡Ay!

257
00:17:11,264 --> 00:17:14,108
¡Oh! ¡Que alguien detenga el dolor!

258
00:17:14,167 --> 00:17:16,169
¿Por qué me hacen esto?

259
00:17:16,235 --> 00:17:18,772
¡Alguien me ayuda!

260
00:17:18,838 --> 00:17:19,782
(JOE GIME)

261
00:17:19,839 --> 00:17:21,011
¿Qué pasa?

262
00:17:24,811 --> 00:17:26,848
¿Por qué me haces esto?
joe--

263
00:17:26,913 --> 00:17:29,860
¡Detén el dolor o te mato!
¡Te mataré!

264
00:17:29,916 --> 00:17:31,589
Joe, escucha, te lo mostraré.
cómo detener el dolor.

265
00:17:31,651 --> 00:17:32,493
¿Qué?

266
00:17:33,052 --> 00:17:34,793
Agáchate como lo estoy haciendo yo.

267
00:17:34,854 --> 00:17:36,629
JOE: ¡No! ¡No, no!

268
00:17:54,140 --> 00:17:56,518
¿Steve?

269
00:17:56,576 --> 00:17:58,146
Está bien, Joe.

270
00:17:58,211 --> 00:18:01,192
Tómatelo con calma, ¿eh?
Tómalo con calma.

271
00:18:02,515 --> 00:18:04,495
Gracias por salvarme la vida...

272
00:18:04,550 --> 00:18:06,552
pero ¿te importaría decirme?
¿cómo lo hiciste?

273
00:18:06,619 --> 00:18:08,098
¿Hizo qué?

274
00:18:08,154 --> 00:18:09,827
¿Saltar así por la habitación?

275
00:18:09,889 --> 00:18:11,869
Como muchos frijoles saltarines.

276
00:18:11,924 --> 00:18:13,961
Steve.

277
00:18:17,497 --> 00:18:18,999
Ahí está Cordón.

278
00:18:26,139 --> 00:18:27,846
¿Oficial Cord?
Eh, sí.

279
00:18:27,907 --> 00:18:29,545
Steve Austin. ellos dijeron
querías verme.

280
00:18:29,609 --> 00:18:33,056
Sí, señor. Así es.
Puede que no sea importante.

281
00:18:33,112 --> 00:18:34,614
Adelante.

282
00:18:34,681 --> 00:18:37,992
Bueno, es un detalle que de repente
recordado. Mi casco.

283
00:18:38,051 --> 00:18:40,258
¿Tu casco?
Sí, señora.

284
00:18:40,319 --> 00:18:42,822
Me lo quité cuando
inclinado sobre el cartero.

285
00:18:42,889 --> 00:18:44,232
Fue entonces cuando empezó el dolor.

286
00:18:44,290 --> 00:18:46,566
¿Estabas bien antes de eso?

287
00:18:46,626 --> 00:18:48,572
Estaba bien. Conduje hasta la ciudad...

288
00:18:48,628 --> 00:18:51,507
Miré a mi alrededor
habló con el despachador.

289
00:18:51,564 --> 00:18:55,410
Cuando me quité el casco,
Fue entonces cuando el dolor me invadió por primera vez.

290
00:18:55,468 --> 00:18:57,414
Y me golpeó primero en los oídos.

291
00:18:57,470 --> 00:18:58,813
¿Pero no escuchaste nada?

292
00:18:58,871 --> 00:19:00,145
Nada.

293
00:19:00,206 --> 00:19:01,708
Gracias, oficial.

294
00:19:01,774 --> 00:19:03,412
Tal vez tenemos un poco
la luz del día por fin.

295
00:19:03,476 --> 00:19:04,887
¿De qué estás hablando?

296
00:19:04,944 --> 00:19:06,389
Ondas ultrasónicas.

297
00:19:06,446 --> 00:19:08,585
Es sólo una corazonada, pero es algo
podemos comprobarlo.

298
00:19:08,648 --> 00:19:11,219
¿Ultrasónico?
¿De dónde vienen?

299
00:19:11,284 --> 00:19:14,731
Son hechos por el hombre, oficial.
Hecho por el hombre.

300
00:19:33,639 --> 00:19:36,586
(TRAQUETE DE LA MÁQUINA)

301
00:19:36,642 --> 00:19:37,985
¿Dónde están los demás?

302
00:19:38,044 --> 00:19:40,320
Están esperando.
¿Bien?

303
00:19:40,379 --> 00:19:42,416
Johnson, las cosas van a nuestra manera.

304
00:19:42,482 --> 00:19:45,861
La ciudad está en pánico, el ejército está
sacudido y también el gobierno.

305
00:19:45,918 --> 00:19:47,329
¿Cómo puedes estar seguro?

306
00:19:47,386 --> 00:19:49,662
Porque el hombre que se hace cargo
Es un viejo conocido mío.

307
00:19:49,722 --> 00:19:50,860
Óscar Goldman.

308
00:19:50,923 --> 00:19:53,870
Y Oscar solo aparece
cuando hay un gran problema.

309
00:19:53,926 --> 00:19:55,132
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

310
00:19:55,194 --> 00:19:57,538
Vamos por el dinero.

311
00:19:57,597 --> 00:20:00,737
Una nota de rescate. O dos.

312
00:20:00,800 --> 00:20:02,575
(IMPRESIÓN)

313
00:20:05,571 --> 00:20:07,073
Parece que mi corazonada era correcta.

314
00:20:07,140 --> 00:20:10,349
La lectura de la computadora indica
ondas alfa de frecuencia ultra alta...

315
00:20:10,409 --> 00:20:13,447
como el producido por
proyecto de investigación gubernamental H-432.

316
00:20:15,681 --> 00:20:19,060
Diseño de armas experimentales.
para soldados de infantería con batería.

317
00:20:19,118 --> 00:20:22,622
Proyecto abandonado hace tres años.
No se pueden resolver los problemas de energía.

318
00:20:22,688 --> 00:20:24,326
Espera, aquí viene.

319
00:20:24,390 --> 00:20:26,961
El director de proyectos fue
Dr. Stanley Bacon.

320
00:20:27,026 --> 00:20:30,997
Paradero desconocido 18 meses.
Búsqueda urgente en marcha.

321
00:20:31,063 --> 00:20:34,203
Espera, Goldman.

322
00:20:37,470 --> 00:20:39,677
Tengo un presentimiento Dr. Bacon
está en nuestra zona de peligro.

323
00:20:39,739 --> 00:20:41,377
(SE ACERCA EL HELICÓPTERO)
¿Qué está pasando?

324
00:20:42,909 --> 00:20:45,651
MAYOR: Algún lunático
¡Está zumbando el complejo!

325
00:20:56,656 --> 00:20:58,761
MAYOR: ¿Qué es esto?
¡Que alguien consiga su número!

326
00:21:00,493 --> 00:21:02,939
"Sólo has sido testigo
la mitad de lo que podemos hacer."

327
00:21:02,995 --> 00:21:07,535
"A menos que entregues 10 millones de dólares
mañana por la mañana a las 8 a. m...."

328
00:21:07,600 --> 00:21:10,604
BACON: "Elegiremos otra ciudad
y utilizar toda nuestra capacidad."

329
00:21:10,670 --> 00:21:15,119
"Y esta vez no habrá supervivientes".

330
00:21:34,794 --> 00:21:39,743
Óscar: Sí, señor. Sí. si, lo se
Esos 10 millones de dólares es mucho dinero.

331
00:21:39,799 --> 00:21:44,441
Pero sólo tenemos
Quedan nueve horas para actuar. Sí.

332
00:21:44,503 --> 00:21:47,677
Nueve horas.

333
00:21:47,740 --> 00:21:49,947
Vale, te lo leeré de nuevo.

334
00:21:51,577 --> 00:21:53,921
"Tú entregarás el dinero
en un vehículo blindado."

335
00:21:53,980 --> 00:21:55,516
"El conductor debe estar solo".

336
00:21:55,581 --> 00:21:59,529
"Si alguno lo sigue o viene
dentro de 10 millas del sitio de lanzamiento..."

337
00:21:59,585 --> 00:22:02,361
"Usaremos nuestra arma en otra ciudad".

338
00:22:05,057 --> 00:22:07,901
Está bien. Me quedaré al margen.

339
00:22:07,960 --> 00:22:11,271
Pero ¿puedo preguntarte respetuosamente?
por favor date prisa?

340
00:22:11,330 --> 00:22:13,537
(IMPRESIÓN)

341
00:22:57,810 --> 00:23:01,553
Oscar Goldman tiene una reputación
por hacer las cosas.

342
00:23:03,015 --> 00:23:05,427
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

343
00:23:05,484 --> 00:23:07,327
Aproximadamente un año.

344
00:23:07,386 --> 00:23:08,797
¿Es tu jefe?

345
00:23:08,854 --> 00:23:10,993
Él cree que sí.

346
00:23:12,558 --> 00:23:14,401
No, eso no es justo.

347
00:23:14,460 --> 00:23:17,168
Me gusta Óscar. Él es brillante, es heterosexual.

348
00:23:17,229 --> 00:23:19,607
Y debajo de esa capa de burocracia...

349
00:23:19,665 --> 00:23:21,667
incluso tiene corazón.

350
00:23:21,734 --> 00:23:23,975
¿Qué hay debajo de tu caparazón?

351
00:23:26,038 --> 00:23:27,779
Mira, no quiero entrometerme...

352
00:23:27,840 --> 00:23:30,514
pero soy médico del gobierno
con autorización de alto secreto.

353
00:23:30,576 --> 00:23:35,082
Y sé algo sobre
Lo que está de actualidad en la investigación médica.

354
00:23:36,682 --> 00:23:39,629
Lo que te vi hacer hoy,
ningún hombre común y corriente puede hacerlo.

355
00:23:39,685 --> 00:23:41,289
¿Entonces?

356
00:23:41,354 --> 00:23:44,426
Entonces tengo curiosidad.

357
00:23:44,490 --> 00:23:46,800
¿No puedes decirme?

358
00:23:48,561 --> 00:23:51,098
Mira, tuve un accidente hace un rato.

359
00:23:51,163 --> 00:23:54,667
Cuando me volvieron a armar...

360
00:23:54,734 --> 00:23:56,304
Estaba mejor que antes, ¿vale?

361
00:23:56,369 --> 00:23:59,839
¿Tiene algo que ver con
biónica y el Dr. Rudy Wells?

362
00:24:01,273 --> 00:24:03,219
Sin comentarios.

363
00:24:03,275 --> 00:24:05,755
Steve, ¿cómo te ha afectado?

364
00:24:05,811 --> 00:24:07,313
¿Qué se siente?

365
00:24:07,380 --> 00:24:09,053
Se siente simplemente color de rosa, doctor.

366
00:24:09,115 --> 00:24:12,790
Lo lamento.

367
00:24:12,852 --> 00:24:14,490
No hay más preguntas.

368
00:24:15,988 --> 00:24:18,628
Mira, Chris, intenta comprenderlo.

369
00:24:18,691 --> 00:24:22,605
A veces me pongo un poco apretado al estar
objeto de curiosidad médica.

370
00:24:22,661 --> 00:24:24,572
¿Qué te hace pensar?
¿Fue solo médico?

371
00:24:24,630 --> 00:24:26,109
Eso es lo que sentí.

372
00:24:26,165 --> 00:24:28,111
Ah, no lo sé.

373
00:24:28,167 --> 00:24:31,774
Hombre y mujer trabajan duro
juntos en una situación peligrosa.

374
00:24:31,837 --> 00:24:33,510
Hombre salva la vida de una mujer.

375
00:24:33,572 --> 00:24:36,917
El hombre es figura de gran
misterio y fascinación.

376
00:24:38,544 --> 00:24:40,353
Ejecútalo a través de tu computadora.

377
00:24:40,413 --> 00:24:43,986
Oye, ¿qué dices?
¿Comenzamos esta conversación de nuevo?

378
00:24:45,551 --> 00:24:47,394
TATE: ¡Coronel Austin!
Washington en la línea.

379
00:24:49,755 --> 00:24:51,530
Hola. ¿Sí, Óscar?

380
00:24:51,590 --> 00:24:53,069
OSCAR: Steve, es negativo.

381
00:24:53,125 --> 00:24:55,799
No autorizarán el dinero.

382
00:24:55,861 --> 00:24:56,931
¡Por qué!

383
00:24:56,996 --> 00:24:59,340
¿Por qué? Hicieron un análisis informático completo.

384
00:24:59,398 --> 00:25:01,071
Insisten en el dispositivo del Dr. Bacon...

385
00:25:01,133 --> 00:25:02,737
No puedo matar a nadie.

386
00:25:02,802 --> 00:25:05,282
No puede suministrarle suficiente energía para eso.

387
00:25:05,337 --> 00:25:07,408
Pero todavía puede hacerle a otro
pueblo lo que hizo aquí!

388
00:25:07,473 --> 00:25:09,180
Están dispuestos a correr ese riesgo.

389
00:25:09,241 --> 00:25:12,415
Creen que tendrán al Dr. Bacon
detenido en 24 horas.

390
00:25:12,478 --> 00:25:15,391
¿Y si se equivocan, Óscar?
¿Qué pasa si un pueblo muere antes de que lo atrapen?

391
00:25:15,448 --> 00:25:17,758
Te lo dije, no creen que eso suceda.

392
00:25:17,817 --> 00:25:21,890
Ahora voy a tomar un avión,
Estaré allí por la mañana.

393
00:25:21,954 --> 00:25:23,934
¿Quieres que nos sentemos por aquí?
y no hacer nada?

394
00:25:23,989 --> 00:25:26,936
Steve, está fuera de tus manos.

395
00:25:26,992 --> 00:25:29,233
Los agentes federales se harán cargo a partir de aquí.

396
00:25:29,295 --> 00:25:32,401
Ahora te ordeno que te mantengas al margen de esto.
¿Está eso claro?

397
00:25:32,465 --> 00:25:35,446
Claro, Óscar. Eso está perfectamente claro.

398
00:25:36,702 --> 00:25:38,613
TATE: Bueno, ¿están?
enviando el dinero?

399
00:25:38,671 --> 00:25:40,241
No, no lo son.

400
00:25:40,306 --> 00:25:42,809
General, quiero un vehículo blindado.
aquí a las siete de la mañana.

401
00:25:42,875 --> 00:25:43,945
Puedo hacerlo, pero...

402
00:25:44,009 --> 00:25:45,613
Tengan sus chicos de comunicaciones
montar un transpondedor.

403
00:25:45,678 --> 00:25:47,157
De esa manera podrás seguirme en el radar.

404
00:25:47,213 --> 00:25:49,716
Quieres decir que vas a entrar allí
¿Con un vehículo blindado vacío?

405
00:25:49,782 --> 00:25:53,389
Bueno, no tengo elección.
Son órdenes de Oscar.

406
00:26:02,061 --> 00:26:03,665
(PITIDO CONTINUO)

407
00:26:03,729 --> 00:26:05,174
SOLDADO: El transpondedor está funcionando, señor.

408
00:26:05,231 --> 00:26:08,007
Está en camino.

409
00:26:29,989 --> 00:26:32,094
SOLDADO: Blip está estacionario, señor.

410
00:26:32,158 --> 00:26:33,796
Él está ahí.

411
00:27:10,729 --> 00:27:13,710
Buen día.

412
00:27:18,704 --> 00:27:21,776
Mira, no hay armas.
y sin trucos y sin que nadie te siga.

413
00:27:21,840 --> 00:27:24,616
Pero hay un problema:
tampoco hay dinero.

414
00:27:26,245 --> 00:27:29,317
Nada.

415
00:27:31,250 --> 00:27:33,457
Mira, será mejor que escuches
si no quieres arruinarlo.

416
00:27:33,519 --> 00:27:36,432
Washington no enviaría el dinero.
Esa es la verdad.

417
00:27:36,488 --> 00:27:39,469
No lo enviaron porque saben
todo sobre el Dr. Bacon y el resto de ustedes.

418
00:27:39,525 --> 00:27:41,266
Entonces, si eres inteligente,
Será mejor que me lleves con él.

419
00:27:42,461 --> 00:27:43,633
Mover.

420
00:27:43,696 --> 00:27:45,676
¿Mi coche o el tuyo?

421
00:28:12,992 --> 00:28:14,835
¿Señor Goldman?
Sí.

422
00:28:14,893 --> 00:28:16,395
Soy el Dr. Forbes.
¿Cómo estás?

423
00:28:16,462 --> 00:28:19,204
Antes de ver al general,
Creo que será mejor que explique algo.

424
00:28:19,265 --> 00:28:21,506
Muchas gracias doctora.
Pero primero me gustaría ver a Steve Austin.

425
00:28:21,567 --> 00:28:24,776
Sí, bueno eso es lo que tengo que explicar.
Él no está aquí.

426
00:28:26,905 --> 00:28:29,715
¿No aquí? ¿Dónde está?

427
00:28:33,412 --> 00:28:36,086
Hollister, le pegaste demasiado fuerte.
No hay pulso.

428
00:28:53,499 --> 00:28:55,479
DR. TOCINO: ¿Pulso de un solo lado?

429
00:29:09,548 --> 00:29:12,427
No.

430
00:29:12,484 --> 00:29:14,486
No podría ser.

431
00:29:20,492 --> 00:29:24,304
Frank, pásame el Geiger.
mostrador de ese banco.

432
00:29:33,005 --> 00:29:35,747
(CLIC FUERTE)

433
00:29:39,411 --> 00:29:41,516
(HACER CLIC EN DESVANECIMIENTOS)

434
00:29:44,116 --> 00:29:47,325
(CLIC FUERTE)

435
00:29:55,427 --> 00:29:58,033
(CLIC FUERTE)

436
00:30:01,867 --> 00:30:03,778
Cuando estaba en Washington...

437
00:30:03,836 --> 00:30:07,147
Oscar Goldman tenía un proyecto favorito.

438
00:30:08,974 --> 00:30:11,352
Increíble.

439
00:30:11,410 --> 00:30:13,583
Realmente lo lograron.

440
00:30:14,480 --> 00:30:16,153
Consigue las cuerdas, Frank.

441
00:30:16,215 --> 00:30:19,196
Olvídate de las cuerdas.
Nunca lo retendrían. ¿Lo harían?

442
00:30:19,251 --> 00:30:22,095
DR. TOCINO: Un arma. Una escopeta.

443
00:30:22,154 --> 00:30:25,192
Esa es la única manera de proteger a este hombre.

444
00:30:25,257 --> 00:30:26,429
Bueno, ¿tenemos una escopeta?

445
00:30:32,765 --> 00:30:34,176
Soy el Dr. Bacon.

446
00:30:34,233 --> 00:30:38,909
Creo que tenemos un mutuo
conocido. Óscar Goldman.

447
00:30:38,971 --> 00:30:41,008
¿Está en Norris por casualidad?

448
00:30:41,073 --> 00:30:42,950
Ya debería estarlo.

449
00:30:43,909 --> 00:30:47,288
una pena que no podré
para felicitarlo.

450
00:30:47,346 --> 00:30:50,350
Después de todo, construyó su cyborg.

451
00:30:50,416 --> 00:30:52,555
DR. BACON: ¿Cómo había
para luchar contra la burocracia.

452
00:30:52,618 --> 00:30:56,293
¡Imaginar! este hombre tiene
dos piernas biónicas...

453
00:30:56,355 --> 00:30:59,962
un brazo biónico y un ojo biónico,
todo de propulsión atómica.

454
00:31:00,993 --> 00:31:05,669
El... El ojo, supongo,
es infrarrojo...

455
00:31:05,731 --> 00:31:08,712
¿Con un zoom de 10 a 12 a 1?

456
00:31:08,767 --> 00:31:10,610
20.

457
00:31:10,669 --> 00:31:14,481
20? Realmente hicieron todo lo posible.

458
00:31:15,507 --> 00:31:18,579
¿Qué tan rápido puedes correr? 35? 40?

459
00:31:18,644 --> 00:31:19,884
Llegué a los 60.

460
00:31:19,945 --> 00:31:22,016
60?

461
00:31:23,782 --> 00:31:25,784
¿Cuánto te costó?

462
00:31:25,851 --> 00:31:28,229
Seis millones.

463
00:31:28,287 --> 00:31:31,632
Seis--

464
00:31:33,492 --> 00:31:36,371
Goldman debe estar muy orgulloso.

465
00:31:36,428 --> 00:31:41,207
¿Te das cuenta de que por una sexta parte
de su costo...

466
00:31:41,266 --> 00:31:45,214
ellos podrían haber tenido mi
¿Se perfecciona el sistema de armas?

467
00:31:46,505 --> 00:31:49,384
Creo que les has dado
algunas dudas sobre eso.

468
00:31:49,441 --> 00:31:51,148
Un poco tarde para eso, ¿no?

469
00:31:51,210 --> 00:31:56,421
Después de que desperdiciaran diez años de mi vida.

470
00:31:56,482 --> 00:31:58,428
Por eso está Goldman aquí.
Para negociar.

471
00:31:58,484 --> 00:32:02,455
No me trates como
Un niño de doce años, Sr. Austin.

472
00:32:02,521 --> 00:32:05,434
Goldman te envió aquí para entretenerte.

473
00:32:05,491 --> 00:32:08,028
Él está estancado porque
él piensa que no puedo lograrlo.

474
00:32:08,093 --> 00:32:10,004
Ahora bien, ¿no es esa la verdad?

475
00:32:11,730 --> 00:32:13,505
Muy bien, es la verdad.

476
00:32:13,565 --> 00:32:17,103
La computadora dice que no puedes hacerlo.
No tienes la fuente de energía.

477
00:32:17,169 --> 00:32:19,740
Eso es lo que la computadora
dijo hace tres años.

478
00:32:19,805 --> 00:32:24,083
Tan envueltos en sus computadoras,
Ya ni siquiera pueden pensar.

479
00:32:24,142 --> 00:32:26,782
Bueno, tengo el poder.

480
00:32:26,845 --> 00:32:30,759
¿Son suficientes 8.000 voltios?

481
00:32:30,816 --> 00:32:33,262
Oh, te lo aseguro, no es portátil...

482
00:32:33,719 --> 00:32:35,630
pero si has comprado
las personas adecuadas...

483
00:32:35,687 --> 00:32:37,963
puedes aprovechar
la central eléctrica local...

484
00:32:38,023 --> 00:32:40,799
y alimentarse directamente de la red.

485
00:32:40,859 --> 00:32:42,463
Mira, dame un teléfono.
Déjame hablar con él.

486
00:32:42,528 --> 00:32:43,598
Demasiado tarde para eso.

487
00:32:43,662 --> 00:32:45,664
Han pedido una lección,
lo van a conseguir.

488
00:32:45,731 --> 00:32:48,041
La gente va a morir.

489
00:32:48,100 --> 00:32:49,374
Por favor, no hagas eso.

490
00:32:49,434 --> 00:32:50,777
No lo vuelvas contra la ciudad.

491
00:32:50,836 --> 00:32:51,974
Por supuesto que no.

492
00:32:52,037 --> 00:32:54,540
A ellos nunca les importaría
sobre solo un pueblo.

493
00:32:54,606 --> 00:32:56,483
Para hacerles entender...

494
00:32:56,542 --> 00:32:59,216
Tengo que destruir la propiedad del gobierno.

495
00:32:59,278 --> 00:33:02,885
En este caso: un batallón del ejército...

496
00:33:02,948 --> 00:33:05,394
nuestro amigo, Oscar Goldman...

497
00:33:05,450 --> 00:33:10,126
Y como guinda del pastel, usted, Sr. Austin.

498
00:33:12,057 --> 00:33:17,234
te reduciré a
un montón de basura de seis millones de dólares.

499
00:33:27,773 --> 00:33:31,050
Lo suficientemente lejos.

500
00:33:31,109 --> 00:33:34,579
Hollister, enciende el congelador.
hasta 20 por debajo.

501
00:33:41,253 --> 00:33:42,561
Me estás matando por nada.

502
00:33:42,621 --> 00:33:44,658
Hay agentes federales
por todas partes ahora.

503
00:33:44,723 --> 00:33:47,829
Precisamente por eso no
Voy a matarlo, Sr. Austin.

504
00:33:47,893 --> 00:33:49,702
Al menos no rápidamente.

505
00:33:49,761 --> 00:33:52,173
Eres mi as en la manga.

506
00:33:52,230 --> 00:33:55,473
Si algo sale mal,
Puedo cambiarte por nosotros.

507
00:33:55,534 --> 00:34:00,142
Pero si las cosas van bien,
bueno, no volveremos.

508
00:34:01,440 --> 00:34:04,512
Deberías aguantar aproximadamente una hora allí.

509
00:34:04,576 --> 00:34:06,249
Dr. tocino...

510
00:34:06,311 --> 00:34:09,258
si él es todo lo que dices que es,
él saldrá de allí.

511
00:34:09,314 --> 00:34:10,622
No me parece.

512
00:34:10,682 --> 00:34:14,027
Verás, leo lo mismo básico.
investigación que leyó Oscar Goldman.

513
00:34:14,086 --> 00:34:17,932
Las extremidades biónicas se deterioran
en extremos bajo cero.

514
00:34:17,990 --> 00:34:21,528
Probablemente eso esté en tu
manual de operación, derecha. ¿Señor Austin?

515
00:34:21,593 --> 00:34:24,767
¿Te imaginas unas operaciones?
manual para un hombre?

516
00:34:24,830 --> 00:34:27,003
Mira, Bacon...
Atrapar.

517
00:34:28,567 --> 00:34:30,342
Oxígeno, Sr. Austin.

518
00:34:30,402 --> 00:34:34,282
Bastante congestionado allí dentro y asfixia.
podría alterar mi horario.

519
00:34:34,339 --> 00:34:37,047
Entre, por favor.

520
00:34:48,754 --> 00:34:50,324
Quédate aquí por si acaso.

521
00:34:50,389 --> 00:34:53,336
Hollister, prepara la camioneta para partir.

522
00:35:01,533 --> 00:35:03,979
(LA PUERTA SE CIERRA)

523
00:35:26,124 --> 00:35:28,161
(Revoluciones del motor del camión)

524
00:35:36,568 --> 00:35:40,573
(LATIDO LENTO)

525
00:35:41,339 --> 00:35:43,182
Sí, lo entiendo, Thompson.

526
00:35:43,241 --> 00:35:44,914
Sigue intentándolo, ¿eh?

527
00:35:44,976 --> 00:35:46,182
¿Cualquier cosa?

528
00:35:46,244 --> 00:35:51,091
Localizaron el vehículo blindado.
No hay señales de Steve.

529
00:35:51,149 --> 00:35:53,493
Sr. Goldman, el teletipo está llegando.

530
00:36:08,033 --> 00:36:11,537
(LATIDO LENTO)

531
00:36:32,791 --> 00:36:34,168
¡Dios mío!

532
00:36:34,226 --> 00:36:35,296
¿Qué es?

533
00:36:35,360 --> 00:36:39,274
"La computadora ahora indica si el mínimo
7.000 voltios disponibles para arma...

534
00:36:39,331 --> 00:36:42,005
podría producirse la muerte."

535
00:36:42,067 --> 00:36:44,343
eso tendria que salir
la red eléctrica original.

536
00:36:44,402 --> 00:36:45,972
Consígueme la estación local.

537
00:36:48,406 --> 00:36:50,511
(SUENA EL TELÉFONO)

538
00:36:50,575 --> 00:36:52,987
Planta de energía, Johnson.

539
00:36:53,044 --> 00:36:55,251
Ah, sí señor.

540
00:36:56,782 --> 00:36:59,388
cuantos voltios
¿Estás hablando?

541
00:36:59,451 --> 00:37:01,055
7.000?

542
00:37:01,119 --> 00:37:04,532
Ah, no, señor. No hay manera de que eso pueda
pasar por aquí sin que lo sepamos.

543
00:37:04,589 --> 00:37:08,093
No, tendríamos que tirar el
interruptor de conexión a red nosotros mismos.

544
00:37:09,461 --> 00:37:10,769
Puede apostarlo, señor Goldman.

545
00:37:10,829 --> 00:37:13,833
Conseguiré mi fuerza de seguridad,
y estaremos en alerta máxima.

546
00:37:13,899 --> 00:37:16,812
Me alegro de poder ayudar, señor.

547
00:37:16,868 --> 00:37:18,575
Adiós.

548
00:37:28,313 --> 00:37:30,623
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

549
00:37:33,585 --> 00:37:35,189
Rover Uno, adelante.

550
00:37:35,253 --> 00:37:36,357
Johnson: Rover Uno, este es Johnson.

551
00:37:36,421 --> 00:37:37,900
Acabo de hablar con el hombre.

552
00:37:37,956 --> 00:37:39,128
Será mejor que te apresures.

553
00:37:39,191 --> 00:37:40,898
Roger. Ya casi llegamos.

554
00:37:59,544 --> 00:38:01,387
(TEMBRANDO)

555
00:38:39,484 --> 00:38:42,431
(SILBIDO DE GAS)

556
00:38:47,459 --> 00:38:49,200
(El silbido se detiene)

557
00:40:29,427 --> 00:40:31,498
(SILBIDOS DE GAS)

558
00:40:44,275 --> 00:40:48,746
Señores, unámonos al poder.

559
00:41:50,008 --> 00:41:52,545
(RECTIFICADO DE METALES)

560
00:41:52,610 --> 00:41:54,453
(GRITOS)

561
00:42:05,256 --> 00:42:07,236
HOMBRE AFUERA: ¡Estamos atados!

562
00:42:07,292 --> 00:42:09,602
Encienda el generador.

563
00:42:13,331 --> 00:42:15,368
(Zumbidos del generador)

564
00:42:36,721 --> 00:42:39,725
(LATIDO LENTO)

565
00:43:00,278 --> 00:43:01,348
Voltaje completo.

566
00:43:01,412 --> 00:43:03,483
Extiende los conos.

567
00:43:23,101 --> 00:43:26,207
(LATIDO NORMAL)

568
00:43:34,812 --> 00:43:37,452
(LATIDO DEL CORAZÓN MÁS FUERTE)

569
00:43:50,662 --> 00:43:52,869
¿Señor Goldman?
¿Sí, doctora?

570
00:43:52,931 --> 00:43:55,275
¿Te parece extraño?

571
00:43:57,068 --> 00:43:59,947
DR. FORBES: Algo brillante
ahí arriba, debajo de los cables de alta tensión.

572
00:44:00,004 --> 00:44:01,847
No puedo entenderlo.

573
00:44:01,906 --> 00:44:03,852
Alguna reflexión o algo así.

574
00:44:03,908 --> 00:44:05,546
(COMPUTADORAS ZUMBANDO)

575
00:44:11,082 --> 00:44:14,552
(FUERTE LATIDO DEL CORAZÓN)

576
00:44:23,761 --> 00:44:26,241
Los conos convergieron en el objetivo.

577
00:44:27,565 --> 00:44:30,102
Bueno.

578
00:44:30,168 --> 00:44:31,670
Aquí vamos.

579
00:44:31,736 --> 00:44:34,307
(INTERRUPTOR DE GIRA)

580
00:44:43,281 --> 00:44:44,624
¡Cúbrete los oídos!

581
00:44:45,984 --> 00:44:46,860
¡Cúbrete los oídos!

582
00:44:46,918 --> 00:44:47,953
¡No está bien!

583
00:46:28,553 --> 00:46:30,590
Ese es Austin.

584
00:46:30,655 --> 00:46:31,827
¡Es Austin!

585
00:46:31,889 --> 00:46:34,096
¡Él viene hacia nosotros!
Gira los conos.

586
00:46:51,209 --> 00:46:52,711
¡Concéntrate a tope! ¡Consíguelo!

587
00:47:22,740 --> 00:47:24,947
(EXPLOSIÓN)

588
00:47:31,682 --> 00:47:34,026
(EXPLOSIÓN)

589
00:47:36,621 --> 00:47:38,567
(EXPLOSIONES)

590
00:47:54,872 --> 00:47:58,410
¿Ken Williams? Oh, se movió
lejos hace mucho tiempo.

591
00:47:58,476 --> 00:48:01,650
nadie quiere vivir
en un pueblo pequeño.

592
00:48:01,712 --> 00:48:05,524
¿Recuerdas a Phil Haley?
¿Niño gordo con mirada desconcertada?

593
00:48:05,583 --> 00:48:06,789
Sí.

594
00:48:06,851 --> 00:48:09,957
Dirige una gran empresa de alimentos.
en Seattle ahora.

595
00:48:10,021 --> 00:48:11,967
¿En serio?
(RISAS)

596
00:48:12,023 --> 00:48:13,798
Dime, ¿qué pasó?
¿A Peanuts Donnelly?

597
00:48:13,858 --> 00:48:15,860
Ese niño con el que solía
jugar futbol con?

598
00:48:15,927 --> 00:48:19,465
Oh, ¿cacahuetes?
Fue asesinado en Vietnam.

599
00:48:22,400 --> 00:48:25,074
Uno de los primeros.

600
00:48:27,205 --> 00:48:30,186
¿Recuerdas a Janey Fitzsimmons?

601
00:48:30,241 --> 00:48:32,312
Solías ser estable.

602
00:48:32,376 --> 00:48:36,290
Bueno, ella es presidenta de la
todo el club 4H en este estado.

603
00:48:36,347 --> 00:48:37,849
Tengo cinco hijos para empezar.

604
00:48:37,915 --> 00:48:39,053
Eso es hermoso.

605
00:48:39,116 --> 00:48:40,390
¿Qué pasa contigo?

606
00:48:40,451 --> 00:48:42,556
No he oído mucho sobre ti
desde que caminaste en la luna.

607
00:48:42,620 --> 00:48:43,690
¿Qué has estado haciendo?

608
00:48:43,754 --> 00:48:45,165
Ah, esto y aquello.

609
00:48:45,223 --> 00:48:46,634
Ajá.

610
00:48:46,691 --> 00:48:49,604
Bueno, la próxima vez no lo alargues tanto.

611
00:48:51,762 --> 00:48:53,605
Joe, ha sido un placer verte.

612
00:48:55,299 --> 00:48:56,437
Steve...

613
00:48:56,501 --> 00:48:59,914
Esa doctora dijo, yo...

614
00:48:59,971 --> 00:49:02,952
Bueno, te hice pasar un mal momento.
cuando estaba debajo de esas cosas.

615
00:49:03,007 --> 00:49:05,510
Sabes. Bueno, si yo--

616
00:49:05,576 --> 00:49:09,888
Si te golpeo o algo así,
sin resentimientos.

617
00:49:09,947 --> 00:49:13,292
Sin resentimientos.

618
00:49:13,351 --> 00:49:16,195
Bien.

619
00:49:16,254 --> 00:49:17,494
(TOCA LA BOCINA)

620
00:49:24,529 --> 00:49:26,167
Óscar: Hola, Steve.

621
00:49:26,230 --> 00:49:27,903
Óscar.

622
00:49:27,965 --> 00:49:29,876
Bueno, estamos en bastante buena forma.

623
00:49:29,934 --> 00:49:34,246
Agentes federales arrestados
Johnson en la central eléctrica.

624
00:49:34,305 --> 00:49:36,717
El ejército se está preparando para partir...

625
00:49:36,774 --> 00:49:39,414
y yo también.

626
00:49:41,612 --> 00:49:45,287
¿Cómo le dices a un hombre que te salvó la vida?
que desobedeció una orden?

627
00:49:47,018 --> 00:49:48,656
No lo haces.

628
00:49:48,719 --> 00:49:51,598
Estoy de acuerdo con usted.

629
00:49:51,656 --> 00:49:54,899
Doctor, gracias por todo.

630
00:49:55,526 --> 00:49:57,563
Te estaré viendo.

631
00:50:01,632 --> 00:50:04,374
¿Quieres compañía?

632
00:50:04,435 --> 00:50:07,041
Está bien, si no preguntas
muchas preguntas.

633
00:50:07,104 --> 00:50:08,447
No, no tengo ninguna pregunta.

634
00:50:08,506 --> 00:50:10,452
Te descubrí yo solo.

635
00:50:10,508 --> 00:50:13,387
Oh. ¿Ese es el final de tu curiosidad?

636
00:50:13,444 --> 00:50:16,516
Mi curiosidad médica.

637
00:50:16,581 --> 00:50:18,993
Sabes, acabo de ejecutar eso
a través de mi computadora.

638
00:50:19,050 --> 00:50:20,723
Y...?

639
00:50:20,785 --> 00:50:23,129
Me gusta la lectura.

640
00:50:31,095 --> 00:50:34,099
(MÚSICA DEL TEMA FINAL)